http://epaper.jinghua.cn/html/2007-01/25/content_1810529.htm

  http://epaper.jinghua.cn/html/2007-01/25/content_1810523.htm

  做得还不错，除了当天采访的我和另一个打球的女孩子外，还上了一些专业知识，其中还有一篇是谈到果岭的，文章这样写到：果岭是从英文单词green翻译过来的。据查证，“green”在英文里除了“绿色”的含义外，还有“用推杆推的区域”一说。在高尔夫球场上，果岭指球洞所在的区域，草面平滑有助于推球。果岭没有固定的尺寸和形状，可以说，世界上找不出一模一样的两个果岭。标准球场每个果岭的面积一般都超过600平方米。果岭的草坪比高尔夫球场其他区域的草更娇贵更纤细，也更容易生病，所以需要更精心的养护。

   小姑娘工作很认真，不仅去查了资料，还进行过很多现场求证。她当时询问过我的看法。我这人比较感性，很少愿意去查那些远远的起源，在我的印象里，果岭就是一个很欢欣的词语。就象所有爱好打球的人一样，看到果岭两个字眼前就出现一片绿色的地毯，然后就象球上了果岭一样的满心的喜悦。如果从中文字面上解释，我倒愿意这样理解：“果，”是果实的意思，球上了果岭，就意味着将要入洞，这个洞就结果了。“岭”是因为很少有果岭是很平坦的，总是有些坡度，谓为山岭的岭。还有就是我们老是说捉小鸟抓老鹰的，老鹰和小鸟不是最喜欢上山岭吃果子的嘛？！

  我总是很不平衡的想：高尔夫所有的词汇总是要去找英文的翻译，看似好不公平，为什么没有很合理的中文的解释呢？就象高尔夫名词，也得把它翻译成“GOLF”去诠释它的含意，说什么绿地，阳光，氧气，步履什么的。什么时候，有人把中文的“高尔夫”解释给外国人听？

  写到这里，索性再感性一下，呵呵，高尔夫：“高”是高的境界；“尔”有两种解释，一种是华盛的样子，一种是你的意思；夫呢，就看成是为人夫的夫吧。可以这么解释：你的华盛的样子是最高的境界，足以为人夫也。哈哈！